1
00:00:02,830 --> 00:00:04,694
donatello: mi nombre es donatello,

2
00:00:04,797 --> 00:00:07,731
y normalmente me gusta
construyendo cosas.

3
00:00:10,700 --> 00:00:12,012
Esta cosa en particular,

4
00:00:12,115 --> 00:00:15,015
me gustaría tomar
separarse muy rápido...

5
00:00:21,642 --> 00:00:23,747
antes de que nos separe.

6
00:00:30,271 --> 00:00:32,066
♪ Tortugas Ninjas mutantes adolescentes ♪

7
00:00:33,757 --> 00:00:35,138
¡Tortugas, cuéntenlo!

8
00:00:35,242 --> 00:00:36,553
1, 2, 3, 4!

9
00:00:36,657 --> 00:00:38,417
- ♪ ¡Tortugas!
- ♪ reacción en cadena mutante

10
00:00:38,521 --> 00:00:39,901
- ♪ ¡Tortugas!
- ♪ Viviendo bajo tierra

11
00:00:40,005 --> 00:00:41,869
- ♪ ¡Tortugas!
- ♪ acción Ninjitsu

12
00:00:41,972 --> 00:00:44,699
- ♪ ¡Tortugas!
- ♪ Es el cascarón de una ciudad.

13
00:00:46,770 --> 00:00:48,082
¡Tortugas, cuéntenlo!

14
00:00:48,186 --> 00:00:51,292
- ¡Uno! - ♪ Vive por el
código de las artes marciales ♪

15
00:00:51,396 --> 00:00:54,675
- ¡Dos! - ♪ Nunca pelees
a menos que alguien más comience ♪

16
00:00:54,778 --> 00:00:57,643
- ¡Tres! - ♪ Quédate siempre
juntos pase lo que pase ♪

17
00:00:57,747 --> 00:01:01,647
- ¡Cuatro! - ♪ Si todo lo demás falla,
entonces es hora de patear traseros ♪

18
00:01:07,619 --> 00:01:10,725
- ♪ Me encanta ser un
- ♪ Me encanta ser un

19
00:01:10,829 --> 00:01:12,417
♪ Me encanta ser una tortuga

20
00:01:12,520 --> 00:01:14,522
♪ Tortugas Ninjas mutantes adolescentes ♪

21
00:01:14,626 --> 00:01:15,730
¡Tortugas, cuéntenlo!

22
00:01:15,834 --> 00:01:17,111
1, 2, 3, 4!

23
00:01:17,215 --> 00:01:19,044
- ♪ ¡Tortugas!
- ♪ No hay nadie mejor

24
00:01:19,148 --> 00:01:20,942
- ♪ ¡Tortugas!
- ♪ Cuidado con Shredder

25
00:01:21,046 --> 00:01:22,185
- ♪ ¡Tortugas!
- ♪ Son como ningún otro.

26
00:01:22,289 --> 00:01:23,911
- ♪ ¡Tortugas!
- ♪ Esos hermanos adolescentes

27
00:01:24,014 --> 00:01:26,879
- ¡1, 2, 3, 4!
- ¡1, 2, 3, 4!

28
00:01:26,983 --> 00:01:28,778
♪ Tortugas Ninjas mutantes adolescentes ♪

29
00:01:28,881 --> 00:01:30,366
[haciendo eco] ♪ Tortugas, Tortugas

30
00:01:37,511 --> 00:01:41,031
Entrada de diario 567, EE. UU.
Proyecto de la Comisión de Gobierno,

31
00:01:41,135 --> 00:01:43,931
nombre clave Nanotecnología.

32
00:01:44,034 --> 00:01:45,864
Procedimiento del experimento
según lo planeado.

33
00:01:45,967 --> 00:01:49,316
Los nanobots continúan
trabajar juntos como una colonia,

34
00:01:49,419 --> 00:01:52,767
coordinado por la mente colmena
contenidos dentro de las células robóticas.

35
00:01:55,943 --> 00:01:57,738
La restricción de seguridad
todavía está en su lugar.

36
00:01:57,841 --> 00:02:01,707
No se puede desmontar
moléculas o células orgánicas,

37
00:02:01,811 --> 00:02:03,192
como lo será en el futuro

38
00:02:03,295 --> 00:02:06,367
cuando se realiza
operaciones microscópicas.

39
00:02:06,471 --> 00:02:09,991
7:05 a. m.,
primera prueba de su capacidad

40
00:02:10,095 --> 00:02:13,754
desmontar y volver a montar
dispositivos mecánicos.

41
00:02:27,561 --> 00:02:31,703
Puaj. Ah, por favor.
Pensé que esto estaba arreglado.

42
00:02:31,806 --> 00:02:33,636
La estructura mental
de la mente colmena

43
00:02:33,739 --> 00:02:37,018
es equivalente al de
un niño de tres años

44
00:02:37,122 --> 00:02:40,263
para facilitar la absorción
nueva información.

45
00:02:40,367 --> 00:02:42,955
Está personificando de nuevo.

46
00:02:43,059 --> 00:02:44,474
Ridículo.

47
00:02:48,340 --> 00:02:51,343
Este error de personalidad
habrá que erradicar

48
00:02:51,447 --> 00:02:52,896
lo antes posible.

49
00:02:53,000 --> 00:02:55,313
Uf, desearía poder hacer el
Lo mismo con este dolor de cabeza.

50
00:02:55,416 --> 00:02:57,591
Necesito una taza de café.

51
00:03:21,131 --> 00:03:23,237
Hombre: Oye,
Los nuevos robots de ciencia están aquí.

52
00:03:23,341 --> 00:03:24,997
Consíguelos mientras estén calientes.

53
00:03:25,101 --> 00:03:27,655
Vamos.
Vamos, grupo de ingratos.

54
00:03:27,759 --> 00:03:30,037
Alguien tiene que querer
una de estas cosas.

55
00:03:30,140 --> 00:03:31,866
¿Crees que eres
¿demasiado bueno para mí?

56
00:03:31,970 --> 00:03:33,696
¿Es eso todo? ¿Por qué debería...?

57
00:03:33,799 --> 00:03:37,424
¿Papá? ¡Papá! Papi, quiero uno.

58
00:03:37,527 --> 00:03:40,012
Bueno. Bueno. ¿Cuánto, amigo?

59
00:03:40,116 --> 00:03:42,083
Cinco dólares. Una ganga.

60
00:03:42,187 --> 00:03:43,637
Te daré tres.

61
00:03:43,740 --> 00:03:46,156
¿Tres?
Tengo que ganarme la vida aquí.

62
00:03:46,260 --> 00:03:48,642
Mmm, tómalo o déjalo.

63
00:03:48,745 --> 00:03:50,713
Está bien. Bien.

64
00:03:52,611 --> 00:03:55,235
Lo compensaré en la parte de atrás.

65
00:04:00,136 --> 00:04:01,137
Está roto.

66
00:04:01,241 --> 00:04:02,138
¡Eh, tú!

67
00:04:05,314 --> 00:04:09,352
Ah, Harry, todavía lo tienes.

68
00:04:09,456 --> 00:04:11,354
¿13 dólares? ¿13 dólares?

69
00:04:11,458 --> 00:04:14,702
Hombre, oh hombre.
¿Nunca podré tener un descanso?

70
00:04:19,466 --> 00:04:20,501
Vaya.

71
00:04:24,056 --> 00:04:25,023
Oh.

72
00:04:28,060 --> 00:04:29,407
¿Qué pasa...?

73
00:04:34,170 --> 00:04:37,518
- ¿Papá?
- No, no.

74
00:04:48,218 --> 00:04:49,254
[suena el timbre]

75
00:04:56,848 --> 00:05:00,645
Hola, abril, Green Brothers Movers.
y Schleppers presentándose al servicio.

76
00:05:00,748 --> 00:05:02,612
Hola chicos, gracias por venir.

77
00:05:02,716 --> 00:05:04,131
Necesito toda la ayuda que pueda conseguir.

78
00:05:04,234 --> 00:05:07,893
Mike, podrías empezar moviendo esos
cajas grandes y pesadas.

79
00:05:07,997 --> 00:05:10,517
Sólo déjame ponerme
mi armazón de hernia.

80
00:05:10,620 --> 00:05:12,622
Justo ahí, chico listo.

81
00:05:12,726 --> 00:05:14,797
Además, tengo un
calentador que no calienta.

82
00:05:14,900 --> 00:05:16,212
Por tanto, estos.

83
00:05:18,490 --> 00:05:22,839
Ustedes dos, toda esa pared de
Las antigüedades necesitan ser trasladadas con cuidado.

84
00:05:22,943 --> 00:05:25,048
Oye, soy un ninja, no un...

85
00:05:25,152 --> 00:05:28,224
Tu deseo es nuestra orden.

86
00:05:28,328 --> 00:05:29,881
Eres...

87
00:05:29,984 --> 00:05:31,089
no una tortuga.

88
00:05:31,192 --> 00:05:34,126
Definitivamente no.

89
00:05:34,230 --> 00:05:37,060
Espero que no te importe,
Trajimos a un amigo.

90
00:05:37,164 --> 00:05:41,410
Yo, eh, Casey. Casey Jones.

91
00:05:41,513 --> 00:05:43,481
Oye, buena basura.

92
00:05:43,584 --> 00:05:44,654
Era de mi papá.

93
00:05:44,758 --> 00:05:46,484
La tienda, quiero decir.

94
00:05:46,587 --> 00:05:49,901
Lo reabriré por ahora.

95
00:05:50,004 --> 00:05:52,041
hasta que me di cuenta
qué hacer conmigo mismo.

96
00:05:52,144 --> 00:05:55,424
mi ultimo trabajo termino
algo extraño.

97
00:05:55,527 --> 00:05:57,633
Ah, lo entiendo.

98
00:05:57,736 --> 00:06:00,429
Mientras esperas
un verdadero trabajo por venir,

99
00:06:00,532 --> 00:06:02,603
solo te estás escondiendo
en la tienda de chatarra de tu papá.

100
00:06:02,707 --> 00:06:04,087
Es genial.

101
00:06:04,191 --> 00:06:08,195
Es una tienda de antigüedades,
y no me escondo de nada.

102
00:06:08,298 --> 00:06:10,611
Oye, lo que sea, cariño.

103
00:06:10,715 --> 00:06:11,785
¿Bebé?

104
00:06:11,888 --> 00:06:15,685
Oye, Raph, ese es un trabajo de dos hombres.

105
00:06:15,789 --> 00:06:17,446
[gruñidos]

106
00:06:17,549 --> 00:06:21,622
Chicos, chicos, cuidado.
Eso es muy raro...

107
00:06:21,726 --> 00:06:22,727
[destrozando]

108
00:06:22,830 --> 00:06:25,039
porcelana antigua.

109
00:06:25,143 --> 00:06:27,663
Oye, relájate. Lo limpiaremos.

110
00:06:27,766 --> 00:06:29,043
Puaj.

111
00:06:29,147 --> 00:06:32,944
Dios mío. es tu amigo
¿Siempre tan sensible?

112
00:06:34,842 --> 00:06:37,983
Muy bien,
Eres un pequeño raro, seas lo que seas.

113
00:06:38,087 --> 00:06:40,330
Vamos, devuélveme mis cosas.

114
00:06:40,434 --> 00:06:43,333
Espera un segundo.

115
00:06:43,437 --> 00:06:46,440
Estoy consiguiendo uno de mis
Ideas de millones de dólares.

116
00:06:46,544 --> 00:06:49,409
Escucha, chico, eso te engaña.
hacer, desarmar cosas?

117
00:06:49,512 --> 00:06:50,927
¿Crees que podrías hacer eso?

118
00:06:51,031 --> 00:06:53,551
a una pequeña cosa
¿Se llama alarma antirrobo?

119
00:06:53,654 --> 00:06:55,276
Papá.

120
00:06:55,380 --> 00:06:59,315
¿Quieres un papá? haces lo que te digo
tú, seré tu papá.

121
00:06:59,419 --> 00:07:01,524
¿Trato?
Aquí, sonríe y dale la mano.

122
00:07:01,628 --> 00:07:05,873
Porque con tu cara no puedo
Dime si estás sonriendo o qué.

123
00:07:05,977 --> 00:07:10,395
Chico, tengo la sensación de que eres el
golpe de suerte que estaba esperando.

124
00:08:03,562 --> 00:08:06,116
Sí, señor, tiene buen aspecto.

125
00:08:06,219 --> 00:08:09,257
Eres mi golpe de suerte, chico.
Mi golpe de suerte.

126
00:08:11,742 --> 00:08:13,503
[silbando]

127
00:08:17,230 --> 00:08:19,439
abril: estoy un poco nerviosa
sobre estos robos.

128
00:08:19,543 --> 00:08:22,373
La joyería que era
Robado está justo en mi cuadra.

129
00:08:22,477 --> 00:08:25,929
Por eso te pregunté
Aquí para pasar la noche esta noche.

130
00:08:26,032 --> 00:08:29,588
No te preocupes, abril.
Lo tenemos cubierto.

131
00:08:29,691 --> 00:08:32,694
me siento mucho mejor
tenerlos a ustedes aquí.

132
00:08:48,468 --> 00:08:51,644
Bueno, hola! Un anillo meñique.

133
00:08:51,748 --> 00:08:54,129
Donde crecí todos los
peces gordos del vecindario

134
00:08:54,233 --> 00:08:55,406
tenía anillos en el meñique.

135
00:08:55,510 --> 00:08:57,547
Oye, chico, tráelo para
yo, ¿lo harás?

136
00:08:59,963 --> 00:09:03,173
[roncando]

137
00:09:11,733 --> 00:09:12,838
[rebobinado de cinta]

138
00:09:12,941 --> 00:09:14,149
[Harry en la cinta] De
curso con tu cara,

139
00:09:14,253 --> 00:09:15,288
No puedo decir si estás
sonriendo o qué.

140
00:09:20,500 --> 00:09:24,850
Vamos, chico
¿Por qué tardas tanto?

141
00:09:24,953 --> 00:09:26,748
¿Qué estás haciendo con esos?

142
00:09:26,852 --> 00:09:28,232
Vámonos de aquí.

143
00:09:34,480 --> 00:09:36,171
Recuerda nuestro trato.

144
00:09:40,141 --> 00:09:44,248
Haz lo que te digo, ¿verdad?
Soy el... papá.

145
00:09:45,595 --> 00:09:48,011
Ay, vamos.

146
00:09:48,114 --> 00:09:50,979
Entonces, ¿cuál es tu
historia va a ser?

147
00:09:52,602 --> 00:09:55,743
Haciendo algo fuera de horario
¿De compras, amigo?

148
00:09:55,846 --> 00:09:58,228
Vamos, confiesa, confiesa.

149
00:10:01,956 --> 00:10:03,060
Vaya.

150
00:10:07,720 --> 00:10:08,928
¿Qué...?

151
00:10:10,516 --> 00:10:11,621
Oh, oh.

152
00:10:11,724 --> 00:10:13,208
[gruñidos]

153
00:10:15,555 --> 00:10:16,660
[gruñidos y golpes sordos]

154
00:10:16,764 --> 00:10:18,006
Chicos.

155
00:10:18,110 --> 00:10:20,181
¿Puedo tener otro s'more?

156
00:10:20,284 --> 00:10:21,700
- ¿Qué?
- Shh.

157
00:10:21,803 --> 00:10:23,460
Ruido, abajo.

158
00:10:25,289 --> 00:10:28,292
Oye, ¿escuchaste algo...?

159
00:10:28,396 --> 00:10:30,053
Supongo que sí.

160
00:10:36,887 --> 00:10:39,994
Bueno. ¿Qué es eso? ¿Donny?

161
00:10:40,097 --> 00:10:42,237
Datos insuficientes, jefe.

162
00:10:42,341 --> 00:10:44,550
[gemidos]

163
00:10:44,654 --> 00:10:46,483
Esto no puede estar pasando.

164
00:10:46,586 --> 00:10:47,795
¡Marcianos!

165
00:10:47,898 --> 00:10:50,729
Justo cuando las cosas son
finalmente voy por mi camino,

166
00:10:50,832 --> 00:10:52,247
somos invadidos.

167
00:10:52,351 --> 00:10:54,560
No dejes que me lleven, chico.

168
00:11:07,021 --> 00:11:09,023
¿No deberías tener
¿Alguna idea ahora mismo?

169
00:11:09,126 --> 00:11:12,026
Mantenga ese pensamiento.
Sólo mantenlo ocupado.

170
00:11:12,129 --> 00:11:13,372
sabia que eras
voy a decir eso.

171
00:11:19,689 --> 00:11:21,242
Sí.

172
00:11:21,345 --> 00:11:23,071
Oh.

173
00:11:24,797 --> 00:11:26,972
[chirrido]

174
00:11:31,735 --> 00:11:33,875
[gruñidos]

175
00:11:33,979 --> 00:11:36,257
No dejes que los extraterrestres se
tú, niño.

176
00:11:36,360 --> 00:11:37,983
Golpéalos hasta que queden planos.

177
00:11:38,086 --> 00:11:40,123
¿Qué sabes sobre esto?

178
00:11:40,226 --> 00:11:42,021
¡Ayuda! ¡Niño!

179
00:11:42,125 --> 00:11:44,265
Papá.

180
00:11:49,719 --> 00:11:51,928
¿Qué fue esa cosa?

181
00:11:52,031 --> 00:11:54,068
[gemidos]

182
00:11:54,171 --> 00:11:55,897
Casey. Oh, no.

183
00:11:57,554 --> 00:12:01,213
Entonces, ¿gané?

184
00:12:04,009 --> 00:12:07,633
Hola chicos, esto se está moviendo.

185
00:12:12,390 --> 00:12:15,738
Vaya. Definitivamente algo
No lo ves todos los días.

186
00:12:15,841 --> 00:12:17,326
¿Qué encontraste?

187
00:12:17,429 --> 00:12:18,810
Échale un vistazo.

188
00:12:20,467 --> 00:12:22,538
Vaya. ¿Cuáles son?

189
00:12:22,641 --> 00:12:24,367
Nanobots.

190
00:12:24,471 --> 00:12:27,612
Robots microscópicos
todos trabajando juntos.

191
00:12:27,715 --> 00:12:29,061
¿Son peligrosos?

192
00:12:29,165 --> 00:12:30,546
Se están moviendo al azar.

193
00:12:30,649 --> 00:12:33,169
Probablemente cuando estaban
aislado del grupo principal

194
00:12:33,273 --> 00:12:35,723
se volvieron sin sentido,
desmotivado.

195
00:12:35,827 --> 00:12:38,485
Oh, como cuando Raph va solo.

196
00:12:38,588 --> 00:12:40,694
Se vuelve sin sentido,
desmotivado.

197
00:12:40,797 --> 00:12:41,729
Eh.

198
00:12:41,833 --> 00:12:42,903
Hablando de insensatos,

199
00:12:43,006 --> 00:12:46,389
¿Esa cosa parecía?
¿Un poco perdido para ti?

200
00:12:46,493 --> 00:12:48,253
Sí, como...

201
00:12:48,357 --> 00:12:50,462
como un niño pequeño.

202
00:12:50,566 --> 00:12:51,463
Oh, oh.

203
00:12:51,567 --> 00:12:53,638
Se está reproduciendo.

204
00:12:53,741 --> 00:12:55,881
Y si cada nanobot
hace una copia de sí mismo

205
00:12:55,985 --> 00:12:58,228
y las copias hacen copias,

206
00:12:58,332 --> 00:13:01,128
esta cosa realmente podría
volverse imparable.

207
00:13:01,231 --> 00:13:03,026
Entonces lo detenemos ahora.

208
00:13:03,130 --> 00:13:05,028
¿Hay alguna forma de
rastrear esta cosa?

209
00:13:05,132 --> 00:13:08,756
Mmm. Los nanobots tienen una
firma de poder única.

210
00:13:08,860 --> 00:13:12,450
Oye, apuesto que el rastreador en el
Battle Shell podría bloquearlo.

211
00:13:12,553 --> 00:13:15,694
Y una vez que encontremos a Robo
chico, ¿y luego qué?

212
00:13:15,798 --> 00:13:17,972
Bueno, por mucho que me duela

213
00:13:18,076 --> 00:13:22,460
destruir tales
tecnología asombrosa,

214
00:13:22,563 --> 00:13:25,773
parece ser
susceptible al calor extremo.

215
00:13:25,877 --> 00:13:27,844
Entonces, ¿a qué estamos esperando?

216
00:13:29,156 --> 00:13:32,021
Déjame coger mi bolsa de golf.
Ay.

217
00:13:32,124 --> 00:13:34,161
tu no vas
en cualquier lugar, señor.

218
00:13:34,264 --> 00:13:37,440
Espera aquí hasta
Consigo más vendajes.

219
00:13:39,891 --> 00:13:41,755
no estarías ordeñando
esta cosa boo-boo,

220
00:13:41,858 --> 00:13:42,963
¿Lo harías, Case?

221
00:13:43,066 --> 00:13:46,518
Oye, muestra un poco
preocupación, cáscara de cerebro.

222
00:13:46,622 --> 00:13:48,244
Nos debes una, amigo.

223
00:13:48,348 --> 00:13:50,488
Definitivamente. Ay.

224
00:13:54,595 --> 00:13:59,324
Hombre, eso fue algo,
Esos extraterrestres o lo que sea.

225
00:13:59,428 --> 00:14:01,878
Pero me salvaste, chico.
Me salvaste.

226
00:14:01,982 --> 00:14:03,501
Eres un stand-up
chico, ¿lo sabías?

227
00:14:03,604 --> 00:14:06,366
Estoy orgulloso de ti.

228
00:14:06,469 --> 00:14:08,678
Oye, crees que tal vez
esos monstruos verdes

229
00:14:08,782 --> 00:14:10,611
vino del mismo
lugar de donde eres,

230
00:14:10,715 --> 00:14:11,992
donde sea que sea eso?

231
00:14:12,095 --> 00:14:16,099
Crees que tal vez sean
aquí para llevarte de regreso?

232
00:14:16,203 --> 00:14:17,998
No, no me gustaría
eso tampoco.

233
00:14:18,101 --> 00:14:20,794
Tal vez sea hora de nosotros
salir de la ciudad.

234
00:14:23,762 --> 00:14:25,730
Ya casi lo hemos superado.

235
00:14:25,833 --> 00:14:27,007
[pitido]

236
00:14:28,802 --> 00:14:30,528
debería estar bien
por ahí.

237
00:14:34,773 --> 00:14:35,809
Esperar. ¿Oíste eso?

238
00:14:44,058 --> 00:14:46,682
Mira todas estas cosas robadas.

239
00:14:46,785 --> 00:14:47,890
¿Dónde está esa cosa?

240
00:14:47,993 --> 00:14:49,892
El localizador lo dice
debería estar justo aquí.

241
00:14:49,995 --> 00:14:50,927
[localizador pitando]

242
00:14:51,031 --> 00:14:53,240
Sé que ha sido usado
antes, chicos,

243
00:14:53,343 --> 00:14:56,623
pero me estoy poniendo mal
sentimiento sobre esto.

244
00:15:09,221 --> 00:15:10,775
[rugidos]

245
00:15:26,825 --> 00:15:30,726
Y ahora estoy obteniendo un empate
peor sentimiento sobre esto.

246
00:15:40,762 --> 00:15:42,281
¿Chicos?

247
00:15:42,385 --> 00:15:45,250
¿Alguien quiere decirme?
¿Cómo vamos a hacer esto?

248
00:15:45,353 --> 00:15:47,252
Como siempre hacemos, juntos.

249
00:15:47,355 --> 00:15:49,392
Golpéalo tan rápido
no puede reconstruirse.

250
00:15:49,495 --> 00:15:50,565
¡Ahora!

251
00:16:22,701 --> 00:16:23,771
Mikey!

252
00:16:27,533 --> 00:16:29,363
Vaya. No es bueno.

253
00:16:29,466 --> 00:16:32,297
- Vaya.
- ¡Ya voy, Mikey!

254
00:16:32,400 --> 00:16:36,025
Hazlo rápido.
Voy a vomitar. ¡Literalmente!

255
00:16:40,512 --> 00:16:41,685
Es rápido.

256
00:16:41,789 --> 00:16:44,412
Eso no es nada bueno, Don.

257
00:16:44,516 --> 00:16:46,000
¡Vaya!

258
00:16:46,104 --> 00:16:47,691
[gruñidos]

259
00:16:47,795 --> 00:16:51,695
Entonces voy a decir que
El plan no salió tan bien.

260
00:16:53,042 --> 00:16:55,699
- ¿Plan B?
- Plan B.

261
00:17:08,264 --> 00:17:10,956
¡Ve a buscarlos, chico!
¡Los tienes huyendo!

262
00:17:16,893 --> 00:17:17,790
¡Vaya!

263
00:17:23,106 --> 00:17:25,626
¡Más rápido, Mikey!
Nos está separando.

264
00:17:25,729 --> 00:17:28,767
Bueno, le estoy dando todo lo que tiene.
Tengo, capitán.

265
00:17:28,870 --> 00:17:30,562
¡No puede aguantar más!

266
00:17:30,665 --> 00:17:33,358
Rafa, estás listo.
Tiempo del ciclo de la carcasa.

267
00:17:33,461 --> 00:17:36,085
Seguro. siempre lo he hecho
para hacer cosas locas.

268
00:17:36,188 --> 00:17:37,431
[motor acelerando]

269
00:17:37,534 --> 00:17:39,053
Mantenlo ocupado hasta
estamos en posición.

270
00:17:49,443 --> 00:17:50,582
[chirrido]

271
00:17:54,033 --> 00:17:56,588
Ahora, Mikey. Velocidad de embestida.

272
00:17:56,691 --> 00:17:58,831
[llantas chirriando]

273
00:17:58,935 --> 00:18:00,971
¡No! ¡Cuidado, chico!

274
00:18:03,319 --> 00:18:05,286
[chirrido]

275
00:18:10,360 --> 00:18:12,397
Ay. Parece que eso fue suficiente.

276
00:18:12,500 --> 00:18:15,020
Sí. Está arruinado.

277
00:18:17,747 --> 00:18:20,819
Ya sabes,
Voy a dejar los juegos de palabras.

278
00:18:20,922 --> 00:18:24,547
En serio,
Siempre regresan para morderte.

279
00:18:27,308 --> 00:18:30,139
¡Sí! Ese es mi chico.

280
00:18:32,348 --> 00:18:34,246
¿Qué tan rápido puedes
¿ponerse en posición?

281
00:18:34,350 --> 00:18:36,041
Considérame allí.

282
00:18:42,116 --> 00:18:44,049
Leo, dime que tienes un Plan C.

283
00:18:44,153 --> 00:18:46,914
realmente estoy esperando
Tienes un plan C.

284
00:18:47,017 --> 00:18:48,881
Plan C a las 12:00 horas.

285
00:18:53,092 --> 00:18:56,475
Amigos, ¿Plan C? ¿Ahora?

286
00:19:05,070 --> 00:19:07,521
¡No! ¡Niño! ¿Estás bien?

287
00:19:07,624 --> 00:19:09,764
[chirrido]

288
00:19:15,218 --> 00:19:17,738
¡Espera, chico! ¡Papá viene!

289
00:19:23,847 --> 00:19:25,366
¿Qué?

290
00:19:25,470 --> 00:19:28,127
[chirrido]

291
00:19:31,924 --> 00:19:33,547
¡No! ¡No!

292
00:19:35,445 --> 00:19:38,172
Papá.

293
00:19:48,320 --> 00:19:50,702
No puedo creer que te hayas ido.

294
00:19:50,805 --> 00:19:54,706
Mi única verdadera suerte
rompe y te rompí.

295
00:19:54,809 --> 00:19:56,190
[sirenas aullando]

296
00:19:56,294 --> 00:19:57,881
Lo lamento.

297
00:19:57,985 --> 00:20:00,643
[sollozando]

298
00:20:03,956 --> 00:20:06,442
Sabes, me siento como
Malo para el pequeño robot.

299
00:20:06,545 --> 00:20:08,029
¿Pequeño?

300
00:20:08,133 --> 00:20:10,377
Ya sabes,
era como un niño pequeño.

301
00:20:10,480 --> 00:20:12,689
Lástima que tuviera tal
un padre podrido.

302
00:20:16,590 --> 00:20:18,419
Me alegro de que
Se acabó la pelea.

303
00:20:18,523 --> 00:20:19,938
Casey: ¿Cuidarme?

304
00:20:20,041 --> 00:20:22,320
Sólo me lastimé porque
Te estaba salvando.

305
00:20:22,423 --> 00:20:25,426
April: Oh, ¿entonces crees que necesito?
ahorro, ¿es eso?

306
00:20:25,530 --> 00:20:28,153
te das la vuelta
todo lo que digo.

307
00:20:28,257 --> 00:20:29,637
Ah, mujeres.

308
00:20:29,741 --> 00:20:31,881
Chico, de todos los
miope, misógino...

309
00:20:31,984 --> 00:20:35,402
Dios mío. ¿Cómo podemos siquiera hablar?
si no hablas ingles?

310
00:20:35,505 --> 00:20:37,714
Te dije que miraras el
antigüedades, gran simio.

311
00:20:37,818 --> 00:20:39,268
Todo este lío es
gracias a ti--

312
00:20:39,371 --> 00:20:40,959
Creo que quieren estar solos.

313
00:20:41,062 --> 00:20:42,443
Abril: Nadie dijo tú.
incluso tuve que venir aquí

314
00:20:42,547 --> 00:20:43,617
en primer lugar.

315
00:20:43,720 --> 00:20:45,135
- Casey: No fue idea mía.
- Abril: Ah, ¿sí?

316
00:20:45,239 --> 00:20:46,240
-Casey: Sí.
- Abril: Uf.

317
00:20:46,344 --> 00:20:48,587
[reproduciendo música]